[Protect the Boss] Soft Sub

posted on 17 Aug 2011 16:24 by tangmoez
THAI SUBTITLE
SOFT SUB แจกที่ @tangmoez
HARD SUB แจกที่ VarietyKoreaThaisub
 
 
: )
 
 
 
 
 
สวัสดีค่ะ ^^
 
กลับมารอบนี้ไม่ได้มาต่ออะไรแต่เอาซอฟซับละครแจจุงมาแจกค่ะ
มีใครอยากได้รึป่าวคะ? แต่ต้องบอกก่อนเลยว่ามันคงไม่ได้ออกมาเร็วทันใจเหมือนของคนอื่นๆ เค้า ช้าค่ะ....ช้ามาก ตอนนี้แตงโมก็เพิ่งทำตอนที่หนึ่งเสร็จและก็ตอนสองอีกครึ่งหนึ่งเองอ่ะ ^^;;
ซับไทยตัวนี้แตงโมเอามาจากไทยซับไตเติ้ล และก็เอามาเรียบเรียงใหม่ให้มันถูกต้องโดยเทียบกับซับภาษาอังกฤษของ Darksmurfs รวมถึงแก้ไขไทม์มิ่งบางตัวด้วย เพราะมันเป็นงานซับชิ้นแรกของแตงโมและละครเกาหลีเรื่องแรกของแจจุง แตงโมก็เลยตั้งใจทำออกมาให้ดีที่สุด!! (เกี่ยว?)
ยังไงก็ขอฝากผลงานชิ้นแรก (และอาจจะเป็นชิ้นเดียว) นี้ไว้ด้วยนะคะ!
 
 
_________________________________________________________________________________________________________________
 
 
ANNOUNCEMENT
 
 
(3) แจ้งข่าวลงซอฟซับเฉพาะที่ทวิตเตอร์ 28/08/54
ตั้งแต่ตอนที่ 5 เป็นต้นไป แตงโมจะลงซอฟซับเฉพาะที่ทวิตเตอร์เท่านั้นะคะ เพราะก่อนหน้านี้อยากให้หลายๆ คนที่อยากมีซับดีๆ ที่ดูรู้เรื่องกัน เลยลงไว้หลายที่เลย และตอนนี้ก็น่าจะรู้กันโดยทั่วถึงแล้ว (รึเปล่า) ดังนั้น จึงขอลงซอฟซับไว้ที่ทวิตเตอร์อย่างเดียว เพื่อความรวดเร็วในการอัพเดท เพราะบางทีแตงโมก็ลืมว่าแตงโมเอาไปลงไว้ที่ไหนบ้าง -*-
ทวิตเตอร์แตงโมนะคะ @tangmoez สำหรับคนที่ไม่ได้เล่นทวิตเตอร์ก็ไม่ต้องกังวลค่ะ ไม่จำเป็นต้องฟอลโล่วกันก็ได้ ไม่ได้ต้องการเก็บแต้ม แตงโมจะทำเป็น Favorites ให้และสามารถโหลดได้เลย
ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยากนะคะ และก็ขอบคุณที่โหลดซอฟซับของแตงโมไปดู เห็นมีคนโหลดเยอะแตงโมก็ดีใจเพราะแสดงว่าเขาชอบการแปลของแตงโม ^__^ เจอกันตอน 5 ที่ทวิตเตอร์ เร็วๆ นี้ค่ะ!
 
(2) ชี้แจงเกี่ยวกับสรรพนามที่ใช้ในเรื่อง 25/08/54
พระเอก หรือ ชาจีฮอน ปกติจะเรียกแทนตัวเองว่า "ฉัน" และเรียกคนอื่นว่า "นาย/เธอ" แต่ยกเว้นกรณีที่ติดต่องาน (จะเห็นได้ในตอนที่ 4) ที่คุยกับนายูนแล้วแทนตัวเองว่า ผม เรียกนายูนว่า คุณ -- บางทีที่มันสลับกันไปมาอย่างนี้เราไม่ได้พิมพ์ผิดหรือมองพลาดไปนะคะ (แต่อาจจะมีกรณีที่พลาดจริงๆ ก็ได้ XD) ขอให้คนที่ดูซับเราอิงหลักความเป็นจริงว่ามีผู้ชายคนหนึ่งที่นิสัยกวนๆ มึนๆ จะพูดยังไงน่ะค่ะ หวังว่าคงจะเข้าใจ ฮ่าๆ
 
พ่อของพระเอก หรือ ท่านประธานชาบงมัน ก็เช่นเดียวกัน ปกติแล้วจะเรียกแทนตัวว่า "ฉัน" และเรียกคนอื่นว่า "นาย/เธอ" ยกเว้นตอนกรณีเข้าประชุมจะเรียกแทนตัวเองว่า "ผม" และเรียกคนอื่นว่า "คุณ" บางกรณีอาจจะเป็น "ท่านหรือทุกท่าน" และเวลาคุยกับพี่สะใภ้ ซุกฮี ปกติแล้วก็จะเรียกแทนว่า "คุณ" กับ "ผม" ยกเว้นตอนที่กำลังอารมณ์เสียหรือโกรธ ก็จะเผลอเรียกซุกฮี ว่า "เธอ" เพราะซุกฮีเคยเป็นเพื่อนกับบงมันมาก่อนที่จะแต่งงานกับพี่ชายของบงมันและก็มี "มูวอน" (อันนี้ส่วนตัว)
 
 
_________________________________________________________________________________________________________________
 
 
* ถ้ามีคำผิดอะไรตรงไหน อยากให้แก้บอกได้นะคะ เพราะเช็คอยู่คนเดียวก็มีตาลายและหลุดๆ ไปบ้าง ^^" *
 
ขอร้องว่าอย่าเอาไปขาย และ/หรือ ลบเครดิตที่มีเพียงน้อยนิดออกเลยนะคะ : )
 
CREDIT
Eng Trans: Darksmurfs
Thai Trans: thaisubtitle.com
Edit/QC/Timing: Tangmoez
RawFile : HANRel
 
110817 EP.01 - DOWNLOAD
110818 EP.02 - DOWNLOAD
110822 EP.03 - DOWNLOAD / DOWNLOAD *แก้คำใหม่
110825 EP.04
- DOWNLOAD
 
 
EP.05 - EP.16 - WIP on TWITTER
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

The New York Giants running back Andre Brown faced a four-game suspension for violating NFL's performance-enhancing substance ban. Brown said: “It was , https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file713/35.html ritalin adhd medications, >:),

#135 By ritalin 40 mg (103.7.57.18|212.30.46.145, 212.30.44.2) on 2013-03-27 05:36

during chronic therapy as a treatment emergent side effect. When abused at high doses the risk of experiencing side effects and their severity increases. May , https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file712/34.html ritalin and adderall together, 94200,

#134 By methylphenidate price (103.7.57.18|212.30.46.145, 212.30.44.2) on 2013-03-27 05:36

disorder with debate in centering mainly around how it is diagnosed and treated., https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file714/36.html ritalin and drinking alcohol, >:-[,

#133 By buy ritalin la generic (103.7.57.18|212.30.46.145, 212.30.44.2) on 2013-03-27 05:35

important for optimal management of narcolepsy., https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file724/46.html ritalin 10 mg ciba 3 , feggy,

#132 By ritalin overdose treatment (103.7.57.18|212.30.46.145, 212.30.44.2) on 2013-03-27 05:35

mechanisms of action are needed before new classes of therapeutic agents can be developed. Narcolepsy is an underdiagnosed condition in the general population. , https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file725/47.html ritalin generic price, 982,

#131 By concerta 18 mg (103.7.57.18|212.30.46.145, 212.30.44.2) on 2013-03-27 05:35

disorders that could cause daytime sleepiness., https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file722/44.html ritalin la 10mg side effects, %-)),

#130 By concerta study (103.7.57.18|212.30.46.145, 212.30.44.2) on 2013-03-27 05:35

technology indicates that conduct disorder and ADHD are two distinct conditions., https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file692/14.html concerta for weight loss, 5949,

#129 By adderall methylphenidate (103.7.57.18|212.30.46.145, 212.30.44.2) on 2013-03-27 05:34

formulations IR Instant Release and XR Extended Release. The immediate release formulation is indicated for use in attention deficit hyperactivity disorder , https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file709/31.html methylphenidate hydrochloride sr, 0965,

#128 By ritalin and weed (103.7.57.18|94.59.168.67, 94.59.168.67) on 2013-03-27 05:33

Tolerance to the therapeutic effects of stimulants can occur, and abrupt withdrawal is not recommended. People with ADHD have an increased risk of substance , https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file704/26.html methylphenidate dosage erowid, 8],

#113 By ritalin dopamine (103.7.57.18|94.20.73.3) on 2013-03-27 03:08

detects how soon REM sleep begins. Again, people with narcolepsy fall asleep rapidly and enter REM sleep early. Occasionally, a multiple sleep latency test can , https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file723/45.html ritalin la adults, >:-D,

#112 By methylphenidate hcl generic (103.7.57.18|94.20.73.3) on 2013-03-27 03:07

insomnia, headaches, increased muscle tension, irritability, and anxiety., https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file726/48.html ritalin methamphetamine, rpso,

#111 By ritalin adderall mix (103.7.57.18|94.20.73.3) on 2013-03-27 03:05

selecting an occupation that properly coincides with their body's natural sleep cycle such as sleeping in the day and working at night. This allows sufferers , https://www.cca-forum.org/bugs/babel/file729/51.html ritalin capsules, 3726,

#110 By que es la ritalin (103.7.57.18|94.20.73.3) on 2013-03-27 03:05

fidget, yawn and stretch and appear to be hyperactive in order to remain alert and active., ritalin concerta conversion, 4816,

#109 By ritalin interactions (103.7.57.18|unknown, 183.89.9.153) on 2013-03-27 02:27

the disorder's symptoms' severity., ritalin pills, 73952,

#108 By methylphenidate buy (103.7.57.18|unknown, 183.89.9.153) on 2013-03-27 02:26

some effect in about % of people. Dietary modifications may also be of benefit., ritalin for weight loss, %[,

#107 By concerta drug test (103.7.57.18|217.164.246.160, 217.164.246.160) on 2013-03-27 02:24

also a major cause of learning difficulty and absenteeism from school. Normal teenagers often already experience excessive daytime sleepiness because of a , methylene blue msds, 2303,

#106 By ritalin with alcohol (103.7.57.18|217.164.246.160, 217.164.246.160) on 2013-03-27 02:24

in the synapse, by both releasing more neurotransmitters and prolonging their availability in the synapse by slowing their removal., methylphenidate er dosage, %DD,

#92 By ritalin high dose (103.7.57.18|192.168.200.1, 118.97.175.200) on 2013-03-27 01:51

ADHD. These include various viruses measles, varicella, rubella, enterovirus and streptococcal bacterial infection., ritalin adderall difference, 79906,

#91 By concerta adderall comparison (103.7.57.18|192.168.200.1, 118.97.175.200) on 2013-03-27 01:51

changes involving reduced stress, more exercise especially for overweight persons experiencing EDS caused by sleep apnea and snoring and less stimulant intake , abuse ritalin, dgrh,

#90 By methylphenidate cost (103.7.57.18|192.168.200.1, 118.97.175.200) on 2013-03-27 01:51

remember in great detail. People with narcolepsy may dream even when they only fall asleep for a few seconds., ritalin comedown, %O,

#89 By concerta high dose (103.7.57.18|192.168.200.1, 118.97.175.200) on 2013-03-27 01:50

associated with ADD/ADHD. Due to their availability and fast-acting effects, amphetamines are prime candidates for abuse., generic concerta name, 616,

#88 By ritalin comedown (103.7.57.18|192.168.200.1, 118.97.175.200) on 2013-03-27 01:50

or not. Many people respond to atomoxetine who don't respond to stimulants for ADHD. Atomoxetine may be preferred over amphetamine-based stimulants in patients , ritalin la generic, gcz,

#87 By ritalin versus adderall (103.7.57.18|192.168.200.1, 118.97.175.200) on 2013-03-27 01:50

Colombia, and Peru. In Europe, North America, and in some parts of Asia, the most common form of cocaine is a white crystalline powder. Cocaine is a stimulant , methylphenidate effects, %-OO,

#78 By concerta how long does it last (103.7.57.18|211.100.48.133) on 2013-03-27 01:18

the disorder's symptoms' severity., methylphenidate adderall, ydn,

#77 By ritalin street names (103.7.57.18|211.100.48.133) on 2013-03-27 01:18

maturational increase in physiological sleep tendency accentuated by multiple educational and social pressures; this may be disabling with the addition of , concerta vs focalin, fdf,

#76 By methylphenidate er price (103.7.57.18|211.100.48.133) on 2013-03-27 01:18

condition as well as disagreement about the use of stimulant medications in treatment. Some sociologists consider ADHD to be a classic example of the , snorting ritalin effects, >:DD,

#75 By concerta online (103.7.57.18|211.100.48.133) on 2013-03-27 01:17

Generalised anxiety disorder, separation anxiety disorder and social phobia is also more common in high IQ ADHD individuals. There is some evidence that high , methylphenidate for adhd, refoti,

#66 By ritalin prescription price (103.7.57.18|14.17.29.112) on 2013-03-27 00:45

and dopamine in the brain via reuptake inhibition; however, the more important mechanism by which amphetamines cause stimulation is through the direct release , ritalin and alcohol, 040,

#65 By methylphenidate hydrochloride sr (103.7.57.18|14.17.29.112) on 2013-03-27 00:44

a wide variety of attention-related disorders: The idea that children who don’t attend or who don’t sit still in school have a mental disorder is not , methylphenidate for adhd, =O,

#64 By cost of ritalin without insurance (103.7.57.18|14.17.29.112) on 2013-03-27 00:44

discontinued, there are no known withdrawal symptoms., methylphenidate overdose, :[[,

#63 By ritalin sr price (103.7.57.18|14.17.29.112) on 2013-03-27 00:44

Rates of ADHD diagnosis and treatment have increased in both the UK and the US since the s. In the UK an estimated per children had ADHD in the s, while , how to abuse ritalin, %]],

#62 By ritalin la 10mg (103.7.57.18|14.17.29.112) on 2013-03-27 00:44

Adderall use as an academic advantage has become increasingly common amongst college students. Illegal Adderall use is highest among students from the , ritalin ingredients, %-)),

#61 By ritalin and adderall side effect (103.7.57.18|14.17.29.112) on 2013-03-27 00:44

instant-release under its Barr Division as well as brand name Adderall under its DuraMed division., ritalin for anxiety, 5995,

#60 By long term effects ritalin (103.7.57.18|217.164.235.40, 217.164.235.40) on 2013-03-27 00:42

vision is impaired double vision, inability to focus, but hearing and awareness remain normal. In some rare cases, an individual's body becomes paralyzed and , ritalin medication, orb,

#59 By ritalin with alcohol (103.7.57.18|217.164.235.40, 217.164.235.40) on 2013-03-27 00:42

xGrHJ2 <a href="http://szjylfmfelus.com/">szjylfmfelus</a>, fxhsfrgfagsb, [link=http://mjyugwemhzib.com/]mjyugwemhzib[/link], http://pzrjqgaazscf.com/

#2 By uuedmfl (103.7.57.18|119.254.90.18) on 2013-03-22 23:36

ตามมาเจออีกแล้ววววopen-mounthed smile big smile

#1 By เมย์ (202.28.35.252) on 2011-09-23 19:38